Alexander Hleb: Tôi khóc vì Arsenal bị loại; hầu hết người chơi hối hận khi rời đi
Alexander Hleb có thể không phải là cái tên đầu tiên xuất hiện trong đầu bạn khi nghĩ về đội Arsenal lọt vào trận chung kết Champions League năm 2006.
Nhưng Arsenal mới là nơi tiền vệ đa năng người Belarus chơi thứ bóng đá hay nhất sự nghiệp – và cuối cùng giành danh hiệu £12 triệu chuyển đến Barcelona của Pep Guardiola vào mùa hè năm 2008.
Nhưng giấc mơ đối với hầu hết các cầu thủ hóa ra lại là một thảm họa đối với Hleb, người chỉ có một năm ở Barcelona trước khi chuyển đến Stuttgart theo dạng cho mượn và không bao giờ trở lại Tây Ban Nha.
Hleb nói: “Thật khó để tôi giải thích lý do tại sao tôi rời Arsenal. “Tôi đã thực sự hạnh phúc ở đó. Arsene thực sự tin tưởng vào tôi, điều đó thật tuyệt vời. Và rồi tôi quyết định ra đi.
“Tôi đang trong kỳ nghỉ và người đại diện và HLV đã thuyết phục tôi rằng tôi phải đến Barcelona. Thành thật mà nói, tôi không thực sự hiểu những gì tôi đang làm. Tại một thời điểm, tôi nhận ra, ‘Trời ơi! Tôi sẽ rời Arsenal!’
“Khi Arsene nói rằng sẽ mất vài giờ, tôi đã rất thất vọng. Tôi thực sự rất khó để chấp nhận nó. Wenger đã làm mọi cách để tôi ở lại Arsenal.
“Anh ấy cũng gửi tin nhắn cho tôi khi tôi đang câu cá. ‘Alex, tôi sẽ không để bạn đi, chúng tôi cần bạn ở đây.’ Tôi đã khóc khi đọc nó.”
Hleb cho rằng anh là một trong nhiều cầu thủ đã hối hận khi rời Arsenal và Wenger trong những năm qua, nhưng mối quan hệ của anh với huấn luyện viên Pháo thủ vẫn tồn tại sau động thái này.
“Vâng, chúng tôi cũng đã gặp nhau ở Minsk vài tháng trước khi Arsenal đấu với BATE ở Champions League,” Hleb nói. “Wenger giống như một người cha đối với tôi. Làm việc với anh ấy rất dễ dàng, bạn luôn cảm nhận được sự hỗ trợ của anh ấy.
“Trong mùa giải đầu tiên ở Anh, tôi đã dính chấn thương khi chơi cho đội tuyển quốc gia. Vì vậy, trong khi tôi đang cố gắng phục hồi sau đó, tôi đã nói với Arsene rằng có thể hợp lý khi gửi tôi đến Đức hoặc đại loại như thế theo dạng cho mượn.
Anh ấy giống như, ‘Dừng lại! Tôi tin bạn! Đừng nghĩ về những thứ như thế.’ Thành thật? Tôi vừa bay ra khỏi phòng. Nó thực sự cảm thấy như tôi có cánh.
“Arsene thực sự cảm nhận được các cầu thủ của mình. Anh ấy nói chính xác những gì người chơi cần nghe. Tôi nghĩ có rất ít đàn ông có thể nói rằng họ không thích làm việc với cô ấy. Mọi người đều cảm thấy họ sẽ có cơ hội. Và tôi nghĩ rằng hầu hết những người chơi ra đi đều hối tiếc về điều đó.”
• • • •
ĐỌC: Những suy nghĩ, châm biếm và suy nghĩ hay nhất của Arsene Wenger: ‘Chúa tạo ra con người, tôi chỉ là người hướng dẫn’
• • • •
Hleb chuyển từ Stuttgart đến Arsenal vào năm 2005, một năm sau khi Invincibles viết nên câu chuyện của họ ở Premier League.
Sẽ khó có ai lọt vào đội hình xuất phát có sự góp mặt của Thierry Henry, Robert Pires và Dennis Bergkamp, nhưng Một cầu thủ 24 tuổi người Belarus không có kinh nghiệm ở Premier League và không thể hiểu một từ tiếng Anh? Tưởng tượng rằng.
“Khi tôi mới đến London, đội một vẫn đang trong kỳ nghỉ vì họ kết thúc mùa giải muộn hơn một chút so với tôi ở Đức,” Hleb nói. “Vì vậy, trong ngày đầu tiên ở Arsenal, xung quanh tôi là các cầu thủ trẻ.
“Mọi thứ đều tuyệt vời mặc dù tôi đã rất thất vọng khi biết Patrick Vieira ra đi. Ý tôi là, tôi vừa mới đến đó và một trong những người tuyệt vời đang trên đường ra ngoài.
“Sau đó, đội đầu tiên đến, nhưng tôi không thể nói chuyện với ai vì tôi không biết tiếng Anh! Và tất cả nam chính đều nói được tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Những người chơi duy nhất mà tôi có thể trò chuyện là Jens Lehmann, người nói rõ ràng tiếng Đức và Philippe Senderos, người nói được sáu thứ tiếng.
“Sau đó, câu lạc bộ đã cho tôi một giáo viên và mọi thứ diễn ra tốt đẹp, nhưng tôi chắc chắn phải tập luyện rất chăm chỉ vì bóng đá ở Premier League rất chuyên sâu, chuyên sâu hơn ở Bundesliga.
“Chúng tôi chơi thứ bóng đá một chạm và bạn phải đưa ra quyết định trước khi nhận bóng. Bạn cần thời gian để thích nghi với điều đó. May mắn thay, tôi có Arsene, người thực sự tin tưởng vào tôi nên sau khoảng 6 tháng, tôi cảm thấy thực sự bình tĩnh và sẵn sàng ra sân.”
Chuyển đến Barcelona
Hleb đã chơi 129 trận cho Arsenal và trở thành một phần của hàng tiền vệ 4 người tốc độ và kỹ thuật cao trước khi gia nhập Barcelona vào năm 2008, theo bước chân của Thierry Henry, người đã gia nhập đội bóng xứ Catalan một năm trước đó.
Không cần phải nói, Hleb rất vui khi có những người đồng đội cũ ở bên khi anh ấy cố gắng khẳng định bản thân ở một đội bóng mới.
“Ở London, tôi chủ yếu đi chơi với những chàng trai trẻ như Fabregas, Flamini hay Rosicky. Henry ở nhóm khác với Bergkamp và Pires. Nhưng khi đến Barca, tôi và Thierry đã trở thành những người bạn thực sự. Tôi thậm chí đã ở nhà anh ấy trong vài tháng!
“Anh ấy phát hiện ra tôi đang ở trong một khách sạn và chỉ nói, ‘Này, tại sao bạn cần một khách sạn? Bây giờ tôi sống một mình vì vậy hãy đến chỗ của tôi!
“Thierry là một người phi thường. Khi nói đến bóng đá, anh ấy nghiêm túc hơn, một người cứng rắn. Nhưng trong cuộc sống hàng ngày, anh ấy thực sự rất vui vẻ.
“Đôi khi chúng tôi sẽ xem các trận đấu của Arsenal cùng nhau. Khi anh ấy rời câu lạc bộ vào năm 2007, mọi người đều bị sốc.
“Cả đội như ngủ dậy nên không ai thấy. Nhưng anh ấy muốn một thử thách mới, một danh hiệu mới, một danh hiệu Champions League. Tôi không biết anh ấy đã hạnh phúc như thế nào ở Barcelona, nhưng anh ấy đã giành được mọi thứ. Đó là một thực tế.
“Hiện tại chúng tôi không thực sự liên lạc với nhau, nhưng đó là lỗi của tôi. Tôi luôn mất điện thoại, luôn mất hết số nên chúng tôi cũng mất nhau. Người duy nhất từ thời Arsenal mà tôi vẫn nói chuyện là Cesc. Hơn nữa, tôi đã gặp Van Persie ở Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng đó là sự thật. Bây giờ tất cả chúng ta đều là những người đàn ông của gia đình, bạn biết không?
Hleb đã nhanh chóng thừa nhận rằng anh là người chịu trách nhiệm cho thất bại của Barcelona. Tiền vệ này là một trong những bản hợp đồng đầu tiên của Pep Guardiola trong mùa hè đầu tiên ông dẫn dắt Barca, nhưng điều đó không giúp ích gì nhiều cho ông.
Không giống như Henry, Hleb không học tiếng Tây Ban Nha và sớm thấy mình bị cô lập khỏi phần còn lại của đội, những người sẽ trải qua một trong những giai đoạn thống trị nhất trong lịch sử bóng đá.
Cuối cùng, khi Xavi, Andres Iniesta và Sergio Busquets tạo thành một trong những bộ ba tiền vệ vĩ đại nhất mọi thời đại, sẽ không còn chỗ cho một người đàn ông không thể nói chuyện với hầu hết các đồng đội của mình sau một trận đấu.
“Tất cả là lỗi của tôi,” anh nói. “Tôi đã lo lắng vì những gì đang xảy ra trong cuộc sống của mình vào thời điểm đó và tôi không thực sự lắng nghe bất cứ ai.
“Guardiola là một huấn luyện viên trẻ chưa có kinh nghiệm quản lý bất kỳ đội một nào nên ông ấy có thể không tìm được những từ thích hợp nhanh như Wenger. Bản thân anh ấy cần sự hỗ trợ đó.
“Tôi nhớ Numancia đã đánh bại chúng tôi trong trận mở màn mùa giải. Tất cả các cầu thủ sẽ gia nhập đội tuyển quốc gia của họ nên tôi đã hỏi Guardiola khi nào tôi nên trở lại Barcelona. câu trả lời của anh ấy? ‘Alex, có lẽ tôi sẽ không ở đây khi bạn quay lại!’
“Nhưng anh ấy có sự hỗ trợ của mình. Người chơi ở phía sau anh ta. Đặc biệt là các cầu thủ Tây Ban Nha – Puyol, Iniesta, Xavi và những người khác.”
Tranh cãi với Guardiola
Đó là một cuộc đấu tranh gần như liên tục đối với Hleb ở Tây Ban Nha, nhưng có một thời điểm đặc biệt nổi bật là khởi đầu cuối cùng của anh ấy dưới thời Guardiola.
“Vào tháng 5, chúng tôi gặp Manchester United trong trận chung kết Champions League và Guardiola đã loại tôi khỏi đội hình. Nó thực sự khủng khiếp. Tôi nhớ đã nói chuyện với Henry, và anh ấy nói, ‘Tôi hiểu, tôi hiểu. Nhưng hãy mạnh mẽ hơn thế này.’
“Nhưng tôi vẫn cảm thấy như có một con dao sau lưng mình. Tôi chưa bao giờ nói chuyện với Guardiola sau đó. Tôi có thể hiểu được vì bản thân tôi đã cư xử không tốt. Nhưng nó rất đau.”
Hai tháng sau khi đánh bại United ở Rome để hoàn thành cú ăn ba đầu tiên của câu lạc bộ, Barcelona đã ký hợp đồng Zlatan Ibrahimovic của Inter, với Samuel Eto’o di chuyển theo hướng ngược lại như một phần của thỏa thuận.
Hleb được cho là cũng sẽ chuyển đến Milan, nhưng cuối cùng anh lại trở lại Stuttgart theo dạng cho mượn. Đầu tiên, anh được trải nghiệm sự sùng bái của Zlatan.
“Theo một cách nào đó, Zlatan khiến tôi nhớ đến Henry,” anh nói. “Anh ấy thực sự hài hước, luôn gây rối với mọi người. Chà, ngoại trừ Thierry và Messi.
“Khi đó Leo còn rất trẻ, nhưng ngay cả những cầu thủ đẳng cấp thế giới cũng xì xào bàn tán trước mặt anh ấy! ‘Bạn có thấy anh chàng nhỏ đó đã làm gì hôm nay không?’
“Tôi thực sự đã cười khi nghe điều đó. Nhưng một lần nữa, chúng tôi không nói chuyện nhiều vì anh ấy chỉ nói tiếng Tây Ban Nha và tôi chỉ biết một vài cụm từ.”
Đầu năm nay, Hleb, người vừa tròn 36 tuổi vào tháng 5, đã trở thành chuyên gia của kênh thể thao Nga ‘Match TV’. Anh ấy vẫn sống ở Minsk cùng gia đình và hy vọng sẽ tiếp tục sự nghiệp bóng đá của mình sau khi rời Krylya Sovetov Samara vào mùa hè.
“Đó không phải là về tiền, thực sự,” ông nói. “Tôi chỉ muốn chơi ở một giải đấu thú vị. Nhưng tôi sẽ không chuyển đi đâu mà không có gia đình.
“Tôi đã không đến London trong một thời gian dài nhưng tất nhiên tôi vẫn nhớ Arsenal. Thật tuyệt khi thức dậy mỗi ngày và làm những gì bạn yêu thích nhất. Nó thật tuyệt. Rõ ràng, bây giờ tôi có những ưu tiên khác nhưng tôi vẫn có khát khao được thi đấu.”
Bởi Vitaly Suvorov
[This article was originally published in December 2017.]
ĐỌC TIẾP: Bây giờ họ ở đâu? Đội hình Arsenal gồm 11 quốc tịch khác nhau v Hamburg
HÃY THỬ ĐÁP: Bạn có thể kể tên mọi cầu thủ lập hat-trick ở PL cho Arsenal không?
